Serbian Holocaust
Nada Dzafran, née Jerinic, April 18, 2010, Jasenovac



Interviewer: Nada Ljubić | Camera: Dušan Gavrilović | Editing: Nada Ljubić, Dušan Gavrilović | Trancript: English: Nada Ljubić | Webmastering: Dusan Gavrilović

Voices of Survivors

   
Transkript intervjua na srpskom jeziku:


Nada Jerenić, sada Džafran. Živjela sam u selu Paučje, to je u Slavoniji, sa roditeljima, normalno. 1942.godine smo oterani i došli smo tu u logor, u Jasenovac. Iza  Jasenovca smo išli u Staru Gradišku. Ali tata je još kod kuće bio odvojen od nas, a stric je jedno vreme bio malo sa nama, a onda je i on odveden. Tako da baka i mama sa nas petoro djece došli smo tu. Onda,  kada smo došli u Staru Gradišku, tamo smo bili. Onda su nas odvojili od mame i od bake, ali su odvojili  mušku i žensku djecu, tako da sestra i najmladji brat bili smo skupa, a stariji brat i drugi, oni  su opet bili posebno. E, sada koliko smo bili, ja to ne mogu kazati koliko mjeseci, ali nismo zimu dočekali tu. Onda su nas podijelili po selima u Zagorju, oko Ludbega. I bila sam u jednoj kući gdi su Boga u meni  ubili, ali su me spasili dobri ljudi i odveli u jedno drugo selo, gdje sam bila kod moje bake Bare. I ona je moja baka, kao moja baka Trivunija –   prava, tako je i moja baka Bara isto to. Onda kada se oslobodilo, ovaj...Moj brat najstariji je bio kod popa. I on je sve znao gdje smo mi. Znao je da je mama u Njemačkoj. Pop je pronašao mamu u Njemačkoj i dopisivali su se. Ali pošto je moja mam bila u drugom stanju, ona se i vraćala natrag i kada se vraćala onu su je uhvatili i vratili natrag u Jasenovac. Tako da mi znamo da je ona u Jasenovcu, i tata i sric. To što je iz moje kuće.A kolko onda ...!

Ovde ste  izgubili mamu, tatu i srica?!

I baku tu.

Svi u Jasenovcu?!

Svi u u Jasenovcu. A onda smo, normalno kada se oslobodilo, tetka je nas pokupila i normalno da smo onda  došli kući, da sam ja od te moje bake Bare otišla, ali mi je uvek baka Bara tu na srcu. I poslije je  život iš'o kako je iš'o. Normalno ja sam završila...Kada sam trebala krenit u školu, onda sam došla ovd' u Jasenovac.Onda sam sa jedan'est godina krenila u školu. Završila sam školu. Završila sam zanat. Udala sam se. Imam jednu ćerku. Imam prekrasnu unučad, a imam i praunuka predivnog!
 
Gde živite danas?

Živim u Osijeku.


Back to Voices of survivors